たまにそんな技能がない世界になってる……なんてことはないよな？

gba19851117 · 发表于 2007-3-2 00:20:05

まさか、オレが干渉しすぎて、たまにそんな技能がない世界になってる……なんてことはないよな？

このセンテンスの意味は？　誰か説明してくれないか？

注：　たま（玉）、这里好像是一个人的名字

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-3-1 18:18 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-3-2 01:30:44

ため（玉）在哪?……就是吗?

gba19851117 · 发表于 2007-3-2 02:19:16

刚才打错了，现在已经修改了。

帮我看看这个句子怎么翻译吧

kohin · 发表于 2007-3-2 03:26:29

まさか、オレが干渉しすぎて、たまにそんな技能がない世界になってる……なんてことはないよな？
决不会有因我干渉过度偶尔变得那般没眼力........之类的事吧?(句子不完整,也没上下文不太好办)
注:
(世界)有时可译为眼光,视野,
(技能がない世界)我就私自译为没眼力了

语法:
まさか和ない呼应,表示料某事不会发生或存在.まさか可不译出.
よな男性用的,表示强促对方赞同等.

[ 本帖最后由 kohin 于 2007-3-1 19:30 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] たまにそんな技能がない世界になってる……なんてことはないよな？