ものすごく

susan528 · 发表于 2007-3-2 05:26:58

１、ものすごく成績がよい
ものすごく如何理解,怎么翻译
２、十分に使いなせるだけの計画と準備をするのが大変だ
如何翻译

mamihong · 发表于 2007-3-2 05:31:53

＞＞＞使いこなせるだけの

变形金刚 · 发表于 2007-3-2 05:46:58

１、ものすごく成績がよい
ものすごく如何理解,怎么翻译

回答是形容词意思是"极其非常" 用法一般仅限于口语中

２、十分に使いなせるだけの計画と準備をするのが大変だ

翻译要制定和进行能达到灵活应对的计划与准备可不简单

kohin · 发表于 2007-3-2 05:58:01

这里もの作为构词成分,表示强调.

mamihong · 发表于 2007-3-2 06:06:30

もの、前缀，和ど、か、等类似，起强调作用的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ものすごく