乗り上げ的中文怎么说？

けんちゃん · 发表于 2007-3-2 21:13:01

帮偶想想吧，神经了要。就是图上红色的那种状态。

谢谢~~~

rikokushin · 发表于 2007-3-2 21:21:58

のりあげる【乗り上げる】
触礁chùjiao,搁浅geqian.¶船が暗礁に～/船坐礁.¶船が浅瀬に～/船搁浅.¶バスが歩道に～/公共汽车开上人行道.¶(わざと)船を岩に乗り上げた/把船开上了礁石.

这里应该是“搁浅”的引申意吧
具体怎么说来着的，呼唤高人

小可猫咪 · 发表于 2007-3-2 21:22:10

错位？
碰触？
不正常

chinimei · 发表于 2007-3-2 21:22:44

未进入槽内?

rikokushin · 发表于 2007-3-2 21:23:53

就像一个船一半在水里，一半搭在岸上，稍微倾斜一点点的样子
这个词好形象啊

小可猫咪 · 发表于 2007-3-2 21:27:34

异常

けんちゃん · 发表于 2007-3-2 21:29:40

谢谢~~不过都不是啊。异常太多了，不能表述这个词。而且也不是船，是个小东西而已啊。意思大家都明白，可是资料里面怎么表述捏。。。。我翻了个“骑高”，怪死了。

rikokushin · 发表于 2007-3-2 21:31:10

骑高

chamigao · 发表于 2007-3-2 21:53:36

錯位...............

rikokushin · 发表于 2007-3-2 21:55:48

錯位
这个词的概念太泛了，不能体现表达出那个状态滴

rikokushin · 发表于 2007-3-2 21:57:23

ken，考虑下“倾斜搁置”这个词呢

けんちゃん · 发表于 2007-3-2 22:01:17

位置ずれ是错位，狼这个挺好的，不过不太能反应出乗る这个状态。。。

rikokushin · 发表于 2007-3-2 22:04:50

是的

我只是从意译这个角度考虑的，乗る这个确实很难翻译出来

chamigao · 发表于 2007-3-2 22:09:08

錯位

斜搭

rikokushin · 发表于 2007-3-2 22:11:00

斜搭
这个词不错呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 乗り上げ的中文怎么说？