心急吃不了热豆腐的

melanie

心急吃不了热豆腐的

「熱い豆腐は食べられない」というのは、つまりどういう意味ですか？
「あせらない」って事ですか？？？
「無理しない」ですか？？？

けんちゃん

はははは、あせらないということです。焦るならあたたかい豆腐を食べられない、豆腐が温められるまで待ってということです。急がば曲がれ。

melanie

あ～、そういう事ですか…
「豆腐はまだ冷たいから、温まるまで待て＝あせらない」なるほどね～。
私は豆腐が熱くて、やけどしそうで食べられないのかと思いました。 　猫舌だから
ありがとう～、けんちゃん☆

けんちゃん

はははは、面白い～だから無理しないとか思いましたよね。どういたしました。この前のメッセージ、返信できなくてすみませんでした。もう気分は良くなられましたよね。

变形金刚

急がば回れ 这是日语的标准说法

谚语 格言切忌直译 因为两国的文化背景 说法习惯皆不同

けんちゃん

我汗！原来我写错了，我说怎么觉得那么别扭。

池脇千鶴

More haste, less speed.
欲速则不达

melanie

けんちゃん、金剛さん、千鶴ちゃん、ありがとうございました。

ところで、今夜は湯豆腐にしました。
あせらずゆっくり豆腐が温まるのを待っていただきました。

snakoowoo

melanie さん
ちょっと勘違いしちゃったみたいですね。
心急吃不了热豆腐って意味は
熱い豆腐は口に入るのは難しいので、ちょっと冷たくなってから食べたほうがいいだ。だから、焦るな。　ちゅうことです。
豆腐が温まるまで待つってことじゃないんです。
豆腐が熱くて、やけどしそうで食べられないのかと思いましたって正解ですよ。

melanie

え？snakoowooさん、そうなんですか？
私は、熱い豆腐と聞けばすぐ湯豆腐を思い出すもんで、アッチッチと言いながらフーフーして食べるイメージが浮かびます。
ちなみに主人にも聞いてみましたが、やっぱり湯豆腐でやけどしそうなイメージでした（笑）

豆腐が温まるのを待つにせよ、熱い豆腐が冷めるのを待つにせよ、どちらも「あせらないで～」ですね。
食事も人生も、あわてず、あせらず、ゆっくり、じっくり楽しみましょう。