君には何が足りないの

susan528 · 发表于 2007-3-3 22:47:16

1,何でこんな恥を掻くことをしたのかね。君には何が足りないの？
红字部分如何理解?
2, 空気をぬいた空気ぶとんはぺたんと平らになった
ぺたんと什么意思,整句如何翻译?

kohin · 发表于 2007-3-3 23:45:36

君には何が足りないの你脑子缺哪根筋?

2, 空気をぬいた空気ぶとんはぺたんと平らになった
抽去空气的气垫扑地一下瘪平了

山野屏风 · 发表于 2007-3-4 00:01:15

原帖由 kohin 于 2007-3-3 15:45 发表
君には何が足りないの你脑子缺哪根筋?

这句话也够损的呀。

你是怎么啦？你不要紧吧？你没事吧？是不是好一些？

kohin · 发表于 2007-3-4 00:04:19

原帖由 山野屏风 于 2007-3-3 16:01 发表

这句话也够损的呀。

你是怎么啦？你不要紧吧？你没事吧？是不是好一些？

哈哈!

雪中梦旅 · 发表于 2007-3-4 00:34:16

翻译的好活哦.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 君には何が足りないの