たとえ力ずくで着いて日に逆らうとしても、身を処するのは控えめになる

chxq2003 · 发表于 2007-3-4 06:17:03

たとえ力ずくで着いて日に逆らうとしても、身を処するのは控えめになる

这句话是什么意思？
（一个人的签名的说，貌似很强
一个字没看懂）

即使要逆天，也要结身自好？

kohin · 发表于 2007-3-4 07:01:55

即使是极力地逆時而行处己立身也要慎行节制

乱译,但感觉此人也是明哲保身的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] たとえ力ずくで着いて日に逆らうとしても、身を処するのは控えめになる