毛边，请帮忙翻成日文。

重头再来 · 发表于 2007-3-5 22:40:44

・ウエルド
・ピンホール
・ショート　ショット
・ミスマッチ

请帮忙翻成中文，

还有一个毛边，请帮忙翻成日文。

谢谢！

yamaiti · 发表于 2007-3-5 22:52:14

バリかな？～

小可猫咪 · 发表于 2007-3-5 22:52:24

毛边ほつれ（服装方面用语）

kingsang · 发表于 2007-3-5 22:56:23

毛边是バリ，ピンホール是针孔或豆孔。

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-5 23:18:14

ショット　抛丸

hewen · 发表于 2007-3-5 23:36:22

バリ在模具行业指"披风\毛边".

kinli · 发表于 2007-3-6 00:18:03

ピンホールは　塗料用語なら、「针孔」になります。

r_yizhizai · 发表于 2007-3-6 00:19:33

・ショート　ショット的意思是: 充填不足、欠料
ウエルド的意思是: 溶接线、结合线

参考して

kohin · 发表于 2007-3-6 04:35:38

・ミスマッチ错配

calvinhiroko · 发表于 2007-3-6 23:18:27

ピンホール：印刷専用用語じゃないかな、印刷上で中国に翻訳すると墨痞.

木棉 · 发表于 2007-3-7 00:18:54

・ウエルド                   焊接部（接缝）
・ピンホール                针眼或者气孔（肉眼无法发现）
・ショート　ショット       短路（电击产生的）火花
・ミスマッチ                不一致或者不匹配

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 毛边，请帮忙翻成日文。