所詮？

蔷薇骑士 · 发表于 2007-3-6 07:04:47

戦争であれ、病気であれ、戦いの場というのは、所詮一人で戦わなければならないんだ。周りの人の意見を聞いて死んじゃっても、責任は本人しかおえないんだもの。

虽然不是很难，但总觉得自己翻得不好……

求教高手，我快被自己逼疯了！

真不好意思，那么晚还来麻烦大家，真是打扰了！

[ 本帖最后由蔷薇骑士于 2007-3-5 23:21 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-3-6 07:23:37

戦争であれ、病気であれ、戦いの場というのは、所詮一人で戦わなければならないんだ。周りの人の意見を聞いて死んじゃっても、責任は本人しかおえないんだもの。
无论是战争还是疾病,所谓战场终究必须是自个斗争的,即使听取周围的意见而失败,责任也唯有其本人承担.

蔷薇骑士 · 发表于 2007-3-6 07:32:57

谢谢您，原来是终究的意思啊
还有，这个MM是谁啊，可爱的说

kohin · 发表于 2007-3-6 07:41:34

小仓优子.....

mamihong · 发表于 2007-3-6 08:36:27

影响阅读的说

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 所詮？