|
|
男の人が天気予報のことで怒っています。今日今朝の天気予報で今日の天気がどうだったといいましたか？
男：「ただいま、今朝の天気予報がひどいよなあ。天気を信じて傘、それも大きいなやつをもってちゃってさ、きょうは荷物がたくさんあったのに、同じ外れるんでも曇りとか、曇り時時晴れぐらいまだ許せるけど、雲一つない天気だったんだから、ほんとに頭切ったよ。もう天気予報なんか信じないぞう。」
問題：
１、はれです。
２、曇りです。
３、雨です。
４、曇りときとき晴れです。
1大きいなやつをもってちゃってさ 这里的大家伙是不是说他的伞?それも可以翻译成 "于是也" 的意思吗?
2同じ外れるんでも曇りとか、曇り時時晴れぐらいまだ許せるけど不太理解,请翻译一下.
3頭切った 是惯用型吗?什么意思?
4信じないぞう ぞう 是什么意思? |
|
发表于 2004-8-2 06:45:47
提升卡
变色卡
楼主