继续求教3个日本俗语

gba19851117 · 发表于 2007-3-7 08:35:01

落ちて潰れる

ぶつかって倒れる

あたって砕ける

就是这三个了，揪心好长时间了...... 今天发誓要解决它们...

高人啊~~~

帮帮忙啊~~~~~

melanie · 发表于 2007-3-7 14:13:29

「落ちて潰れる」
「ぶつかって倒れる」
このふたつは言葉のままの意味。
　熟したトマトが落ちて潰れた。
　自転車にぶつかって倒れた。

「あたって砕ける」
これは通常「あたって砕けろ」の形で使われる
＝「思い切って試してみる」の意味
例：　あたって砕けろとばかりに社長に直訴した。

山野屏风 · 发表于 2007-3-7 16:34:32

落ちて潰れる（ことわざ？）＝＝＝「落ちぶれる」のことかなぁ～？？？
当たって砕けよ＝＝＝（成败在此一举；管他是死是活，拼了；管它呢，就这么定了；）

chinimei · 发表于 2007-3-7 16:57:22

落ちて潰れるとぶつかって倒れるは
melanie さんの解説に賛成。

当たって砕けろ［＝砕けい］　成功するしないに関わらず、進んで決行すべきであるということ。実行しなければ何事も成就しないということ。　例：「男は当たって砕けろ」
日本語慣用語辞典より
ご参考まで

老冒 · 发表于 2007-3-7 18:45:44

あたって砕けろとばかりに社長に直訴した。
中的
けろとばかりに
什么意思啊

金泽 · 发表于 2007-3-7 19:14:14

けろ：
砕ける(カ下一段)の命令形、砕けろ

yingtao1330 · 发表于 2007-3-7 19:34:41

当たって砕ける take a risk ［chance］
冒险

gba19851117 · 发表于 2007-3-7 20:38:23

どうも～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 继续求教3个日本俗语