どんな部屋に致しますか。

りはるな

说话场景：
   想住宾馆的客人：你好，我要定房间。   
    宾馆服务人员：どんな部屋に致しますか。

～～致します。自謙語ではないか。
敬語の場合、”どんな部屋になりますか。”という話し方ではないか。

みんな、教えていただけませんか？

jas4710

不应用自谦，应用尊敬，因为是客人的决定

[ 本帖最后由 jas4710 于 2007-3-7 16:57 编辑 ]

りはるな

说话场景：
   想住宾馆的客人：你好，我要定房间。   
    宾馆服务人员：どんな部屋に致しましょうか。

这可是在商务、旅游日语书上看到的，还有日本专家校正呢，难道还有错啊？
我觉得是该用：どんな部屋になりましょうか

变形金刚

原帖由 りはるな 于 2007-3-8 10:48 发表
说话场景：
   想住宾馆的客人：你好，我要定房间。   
    宾馆服务人员：どんな部屋に致しましょうか。

这可是在商务、旅游日语书上看到的，还有日本专家校正呢，难道还有错啊？
我觉得是该用：どんな ...

你好 你的回答是错的

首先 真要尊敬语的话 どんな部屋になさいますか　なさる是する尊敬语表达

其次 いたす也可以作为郑重语理解 在这个场合 虽然说平时多见作为自谦的用法

[ 本帖最后由 变形金刚 于 2007-3-8 11:52 编辑 ]

光衣

どんな部屋になさいますか

池脇千鶴

不需要劝诱的，又不是你和他一起住。

猫の手

原帖由 りはるな 于 2007-3-7 14:26 发表
说话场景：
   想住宾馆的客人：你好，我要定房间。   
    宾馆服务人员：どんな部屋に致しますか。

～～致します。自謙語ではないか。
敬語の場合、”どんな部屋になりますか。”という話し方ではない ...

考虑一下被省略的主语就容易理解了。
（お客様が）どんな部屋になさいますか。
此时的主语是（お客様），所以可用なさい。  


（私どもが）どんな部屋に致しますか。
此时的主语是（私ども）， 所以可用致します。   

在此种情况下两种说法都可以用。

变形金刚

原帖由 猫の手 于 2007-3-8 13:10 发表


考虑一下被省略的主语就容易理解了。
（お客様が）どんな部屋になさいますか。
此时的主语是（お客様），所以可用なさい。  


（私どもが）どんな部屋に致しますか。
此时的主语是（私ども）， 所以 ...

楼上的回答错鸟

mamihong

～部屋にいたしますか
～部屋になりますか
～部屋になさいますか

都可以用，不过第一个“部屋”是自己的屋子，“要用一下陋室吗”，一种自谦
其余两个则是“您要入住什么样的房间”