闲置？占面积？

purplestar · 发表于 2007-3-8 05:39:34

现在工厂这种设备闲置。。。。。。闲置怎么翻译比较正确？谢谢
如果像您说的那样堆放，会比较占面积，仓库容量不够。怎么翻译好？谢谢

jseric · 发表于 2007-3-8 05:58:10

遊休
ゆうきゅう

purplestar · 发表于 2007-3-8 06:02:59

谢谢，继续萨~~~

雪中梦旅 · 发表于 2007-3-8 06:11:46

现在工厂这种设备闲置：今、工場にはこの設備は遊んでしまった。
如果像您说的那样堆放，会比较占面积，仓库容量不够。：貴方の言ったとおり置くと、面積を占めて、倉庫の容量が足りなくなる。

jseric · 发表于 2007-3-8 06:12:39

还有啊。。。。。。
あなたの言うように置けば、面積を占めて、尚且つ倉庫容量は足りません

purplestar · 发表于 2007-3-8 06:30:31

谢谢两位

purplestar · 发表于 2007-3-8 06:50:11

再问一下，仓库放不下是指容量把？我都不知道该怎么形容了，我想表达的意思是如果按照这种方法堆放货物的话，由于仓库的容量有限，可能放不下太多的货

jseric · 发表于 2007-3-8 06:55:56

有点专牛脚尖

内容基本在里面了

purplestar · 发表于 2007-3-8 07:00:14

原帖由 jseric 于 2007-3-7 22:55 发表
有点专牛脚尖
内容基本在里面了

哈哈，谢谢，错字纠正：“钻牛角尖”

melanie · 发表于 2007-3-8 07:09:16

このように置いていくと、
場所を取って（＝面積を占める）、
倉庫に入りきらない＝倉庫に置ききれない荷物がでる可能性がある。

倉庫の広さには限りがある。

山野屏风 · 发表于 2007-3-8 07:52:51

原帖由 purplestar 于 2007-3-7 21:39 发表
现在工厂这种设备闲置。。。。。。闲置怎么翻译比较正确？谢谢
如果像您说的那样堆放，会比较占面积，仓库容量不够。怎么翻译好？谢谢

今工場にある遊休施設
あなたが言ったように放置すれば、面積もとるし、倉庫にもなかなか置けない（かなり置く場所が要るし、いまの倉庫の容量が足らない）。

（ご参考まで）

cuijiayu123 · 发表于 2007-3-9 23:10:47

かさばる。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 闲置？占面积？