我的自我介绍,麻烦各位提点提点

lobo

介于上次的救助贴无人回应,现在就把自己写的打上来,麻烦各位高手大虾指点指点,哪里要改,怎么改法,谢谢谢谢.内容如下:

　はじめまして、×××ともうします。どうぞよろしくお願いします。××大学で日本語專攻生として勉強しながら、××大学で行政管理の第二専攻も勉強しています。次の学期には授業が残っていません。わたしは勉強好きで、だいがくでのさんねんあまりはほとんど勉強していました。そして、自分の努力で学校の奨学金三等賞もうけました。２００５年12月に日本語能力試験一級を受けて、333点で合格しました。その他に、日本語専攻四級、上海市パソコン一級は優秀な成績で証書をもらい、英語四級も大学一年生の時に合格しました。去年、専攻八級も受けました。成績はまだでていないけど、合格する自信が持っています。
　社会での実習については、経験があまり多くないです。mcのアルバイトをしたのは大学一年の夏休みでその次の夏休みに貿易会社で働きました。今年の冬休みにフィリップス中国投資会社で実習生として働きました。そこでの仕事は書面資料の電子化と簡単な秘書の仕事です。それらの経験は大変勉強になりました。
　最後に、自分の性格を紹介します。私は勉強好きで真面目な人です。いままでの勉強も仕事も一生懸命にしてきました。今後も頑張ります。困難に立ち向かう勇気を持っています。これからいろいろな問題に遭遇するかの知れないが、私は絶対に屈しません。精一杯で克服するつもりです。

以上です。
どうかご指導をよろしくお願いします。

[ 本帖最后由 lobo 于 2007-3-8 21:29 编辑 ]

lobo

再补充一下,自我介绍一定要写缺点么?

莉莉图

觉得lz的自我介绍逻辑性挺好，学习情况，社会实践还有性格都分段讲得清清楚楚~~
不过有些地方好像有点废~~
わたしは勉強好きで、だいがくでのさんねんあまりはほとんど勉強していました。
像这个，谁大学不是基本上都在学习啊，好像没有表现出你勉強好き，偶觉得这个地方可以举个小例子讲下你通过什么事学了什么。
社会での実習については、経験があまり多くないです。
还有这个，不用专门提点对方你社会经验不够吧，越是不够越要在有限的经验里多挖点东西出来告诉对方。
光罗列你做过的事情好像没什么意思。我想应该结合你面试的职位，在你过去的经历里找出一点共通的有帮助的地方告诉对方你能为公司做什么事。
还有最后如果能有一点与众不同的亮点就更好了。
我也是今年找工作的，讲得不对的地方多多见谅~~

缺点没人问当然不要写啦~~~
但是很多小日本都喜欢问这个，所以事先想一个无伤大雅的缺点很有必要。

[ 本帖最后由 莉莉图 于 2007-3-8 12:07 编辑 ]

变形金刚

8过有错别字

lobo

原帖由 莉莉图 于 2007-3-8 12:05 发表
觉得lz的自我介绍逻辑性挺好，学习情况，社会实践还有性格都分段讲得清清楚楚~~
不过有些地方好像有点废~~
わたしは勉強好きで、だいがくでのさんねんあまりはほとんど勉強していました。
像这个，谁大学不是 ...

举例好象挺难的...大家都这样读
社会实践再加点好了,不过会不会太长人家不愿意看啊?

lobo

原帖由 变形金刚 于 2007-3-8 13:09 发表
8过有错别字

错别字在哪里.....我打字好象经常出错,不过这个是用讲的,还算好

lobo

是不是
立ち向かう写成立つ向かう了..我去改了

小力

成績はまだでっていないけど
促音好像应该去掉！！

lobo

对哦..再改改

变形金刚

楼主非常虚心 终会成正果的 祝福你啊

lobo

呵呵,谢谢~~

蓝子

人个觉得这份自我介绍过于罗嗦,过长。如果能简洁明了就最好了。
简单的说，使人马上能了解到你的特长才是最重要的。