关于形容词及形容动词做定语

lazylazybaby

これは古い庭園です。
あまり大きい庭園ではありません.

请问这里的「あまり」所修饰的是「大きい」还是修饰「庭園」的呢?

如果「あまり」所修饰的是「大きい」，那是否可以用「あまり大きくない庭園です」呢？

如果不可以这样用的话，原因是什么呢？

请高手指教！谢谢。

红翡绿翠

「あまり」所修饰的是「大きい」
两句的文法都没有错，但是所强调的内容不同。前者是 不是个很大的庭院，
后者是 是个不很 大的庭院
仅此而已

桑枫

あまりーーーない。 的句型
本人认为只是位置的区别，具体所要表现的意思差不多。
当然あまり是修饰大きい

lazylazybaby

可是我的理解是：
如果「あまり」所修饰的是「大きい」，那么就应该是「あまり大きくない庭園です」，
如果「あまり」修饰的是「庭園」，才用「あまり大きい庭園ではありません」。
请问我的理解哪里错了呢？

melanie

「あまり」＝副詞　副詞は、形容詞・形容動詞・動詞を修飾する。
したがって「大きい」を修飾している。
「庭園」は名詞だから、「あまり」が「庭園」を修飾する事はない。

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-3-10 23:48 编辑 ]

melanie

「あまり大きい庭園ではありません」
「あまり大きくない庭園です」
どちらも日本語としては正しい。
意味の差はたいしてないと思います。

红翡绿翠

如果你认为 あまり 可以修饰 庭园 的话，你试着把 大きい 拿掉，你就会发现文法是不对的。
あまり大きい　和 あまり大きくない　这种副词+形容词的词组才是修饰 庭園 的。