誰が翻訳してください！

umicao · 发表于 2004-8-2 15:31:48

受講者がシステム設定を一人で出来るように教えるのではなく、システム設定の重要項目を紹介し、ある設定によってConductorの動きがどのように左右されるかを知ってもらう。

xiaolongxu · 发表于 2004-8-2 15:48:06

并非仅是教给听讲者使其能独立完成系统的设置，而是向他们介绍系统设置的重要事项，希望他们对Conductor的动态如何被某一设置所左右的情况能有所了解。

AZNABLE · 发表于 2004-8-2 15:50:52

厉害!
是什么专业的术语?

umicao · 发表于 2004-8-2 16:23:25

是软件开发方面的术语!

zak · 发表于 2004-8-2 16:28:13

下面是引用xiaolongxu于2004-08-2 4:48 PM发表的 :
并非仅是教给听讲者使其能独立完成系统的设置，而是向他们介绍系统设置的重要事项，希望他们对Conductor的动态如何被某一设置所左右的情况能有所了解。

パーフェクト！

xiaolongxu · 发表于 2004-8-3 04:48:20

1、没有制止住稀薄化。（煞住似乎是用在某些不好的方面，含贬义，如：煞住黄赌毒的不正风气。。。
制止应当是比较中性化，不知道5楼的原文如何）

2、作为努力举办活动的团体，列举出老年人俱乐部的人占１５．６。（団体として=并非是参加活动的人，而是活动的团体）

ご参考までに

在日本住了那么久，你日语应当很好。不要忘了母语啦~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册