|
发表于 2004-8-3 13:01:46
|
显示全部楼层
总体翻得不错。不过一些敷衍了事行为还有待改善。
某某公司主要从事环氧树脂、聚脂树脂、流平剂等化工原料的生产和化工贸易。
xx会社は主にエポキシ樹脂 ポリエステル樹脂などの化工原料の生産と貿易を経営する。
30分
xx会社は主にエポキシ樹脂、ポリエステル樹脂、プライマーなどの化工原料の生産及び化工物の貿易を事業内容とする。
「流平剂」是「プライマー」。
根据使用方法不同,翻译为「塗装助剤」也许更具体一点。(-2分)
日语中是不说「貿易を経営する」的。(-8分)
得分:20分
年产量5000吨,产品理化指标稳定,质量过硬,主销广东、福建等地并出口韩国。
年生産量は5000ドンでその産品の質はよくて 中国の広東、福建、山東など また韓国などのところへ輸出されている。
50分
年生産量は5000トンで、安定した理化測定指標と高いクオリティが保たれている。中国広東省、福建省をはじめ、韓国などにも輸出されている。
[顿]是「トン」,日语中这个单位是不浊音化的(-1分)
手抜き翻訳に(-10分)
得分:39分
是美的电器、科隆电器等著名厂家配套产品的定点供应商。
また 中国の有名な電気メーカの指定供商である。
20分
また、美的電気、科隆電気など名だたる電気メーカ相応製品の公式原材料受注企業でもある。
手抜き翻訳に(-5分)
得分:15分
总得分:74分 |
|