请帮忙翻译一段文字，多谢了。急！急！急！

风花雪月 · 发表于 2004-8-2 15:51:03

某某公司主要从事环氧树脂、聚脂树脂、流平剂等化工原料的生产和化工贸易。年产量5000吨，产品理化指标稳定，质量过硬，主销广东、福建等地并出口韩国。是美的电器、科隆电器等著名厂家配套产品的定点供应商。

JamesBond · 发表于 2004-8-2 21:17:30

自己先努力吧。这里不是自动翻译机。

玫飞色舞 · 发表于 2004-8-3 08:20:41

自己先翻译一遍吧加油,前一篇翻译得不错 007GG苛刻了

风花雪月 · 发表于 2004-8-3 10:57:51

xx会社は主にｴﾎﾟｷｼ樹脂ﾎﾟﾘｴｽﾃﾙ樹脂などの化工原料の生産と貿易を経営する。年生産量は５０００ﾄﾞﾝでその産品の質はよくて　中国の広東、福建、山東など　また韓国などのところへ輸出されている。また　中国の有名な電気ﾒｰｶの指定供商である。

风花雪月 · 发表于 2004-8-3 11:00:27

不知上面翻译的如何，还请高手多多指教。另外还想请教一个词，招商怎么说？谢谢了。

JamesBond · 发表于 2004-8-3 13:01:46

总体翻得不错。不过一些敷衍了事行为还有待改善。某某公司主要从事环氧树脂、聚脂树脂、流平剂等化工原料的生产和化工贸易。 xx会社は主にｴﾎﾟｷｼ樹脂ﾎﾟﾘｴｽﾃﾙ樹脂などの化工原料の生産と貿易を経営する。 30分 xx会社は主にエポキシ樹脂、ポリエステル樹脂、プライマーなどの化工原料の生産及び化工物の貿易を事業内容とする。「流平剂」是「プライマー」。根据使用方法不同，翻译为「塗装助剤」也许更具体一点。（-2分）日语中是不说「貿易を経営する」的。（-8分）得分：20分年产量5000吨，产品理化指标稳定，质量过硬，主销广东、福建等地并出口韩国。年生産量は５０００ﾄﾞﾝでその産品の質はよくて　中国の広東、福建、山東など　また韓国などのところへ輸出されている。 50分年生産量は5000トンで、安定した理化測定指標と高いクオリティが保たれている。中国広東省、福建省をはじめ、韓国などにも輸出されている。 [顿]是「トン」，日语中这个单位是不浊音化的（-1分）手抜き翻訳に（-10分）得分：39分是美的电器、科隆电器等著名厂家配套产品的定点供应商。また　中国の有名な電気ﾒｰｶの指定供商である。 20分また、美的電気、科隆電気など名だたる電気メーカ相応製品の公式原材料受注企業でもある。手抜き翻訳に（-5分）得分：15分总得分：74分

JamesBond · 发表于 2004-8-3 13:07:02

下面是引用风花雪月于2004-08-3 12:00 PM发表的 : 不知上面翻译的如何，还请高手多多指教。另外还想请教一个词，招商怎么说？谢谢了。

招商是[入札を公募する（募る）]

风花雪月 · 发表于 2004-8-3 13:54:15

十分感谢你仔细的点评，看后深受启发。希望今后还多多指导。另外请问是招商是[入札を公募する（募る）]，那如果翻译招商局该怎么说呢？

JamesBond · 发表于 2004-8-3 13:56:33

下面是引用玫飞色舞于2004-08-3 9:20 AM发表的 : 007GG苛刻了

パソコンを含め、我々がパソコンを使うのは利便性を证毪坤堡扦埂 決してパソコンに依存してはいけません。確かにパソコンが人間より細かい処理ができるかもしれませんが、人間がパソコンよりもっと優れた能力を持っているに間違いありまえせん。人間がパソコンを使うかとパソコンに使われるかは大きな違いです。忘れてはいけません、人間がパソコンを作って、パソコンに勝っていることを。日本人を含め、我々が日本という国と付き合うのは利益を证毪坤堡扦埂 決して日本という国に依存してはいけません。確かに日本人が我々より一歩進んでいるのかもしれませんが、我々が日本人より更なる努力をすれば追い越しの類は問題になりません。日本人に利益を提供するかと日本人に利益を提供されるのかは大きな違いです。忘れてはいけません、中国語あっての日本語、日本人より努力できることを。

JamesBond · 发表于 2004-8-3 14:06:40

下面是引用风花雪月于2004-08-3 2:54 PM发表的 : 十分感谢你仔细的点评，看后深受启发。希望今后还多多指导。另外请问是招商是[入札を公募する（募る）]，那如果翻译招商局该怎么说呢？

日本においては、入札は業界別でそれぞれの関わりのある会社が入札を取り仕切っている。一括してあらゆる業界の入札を事業内容としての会社は聞いたことない。よって「入札公募局」なんかはいかがでしょうか。

586san · 发表于 2004-8-3 14:57:39

下面是引用JamesBond于2004-08-3 2:56 PM发表的 : パソコンを含め、我々がパソコンを使うのは利便性を证毪坤堡扦埂?決してパソコンに依存してはいけません。 .......

好精彩。是原创吧? 007兄对译文的点评很有特色,也很到位,深受学习!

JamesBond · 发表于 2004-8-3 15:29:08

下面是引用586san于2004-08-3 3:57 PM发表的 : 好精彩。是原创吧? 007兄对译文的点评很有特色,也很到位,深受学习!

过奖过奖！除了表达方式，有不正之处还望指出。互相学习。除了水帖，俺很少[借鉴]

风花雪月 · 发表于 2004-8-4 07:36:49

有一个问题还想与JamesBond 探讨。入札在日语里是招标的意思吧。与我们中国现在所说的招商引资还是有区别的，不知你如何理解。我们中国的招商局主要是负责招商引资的。那招商局该如何翻译才好呢？

玫飞色舞 · 发表于 2004-8-4 09:37:36

我的计算机显示不了完整的日语汉字,苦啊转换了编码也不好用无奈,只有靠猜有什么解决的好办法否?

wildthing · 发表于 2004-8-4 09:50:34

个人觉得招商还是用「外資誘致」较好一点。

		自动登录	找回密码
密码			注～册