这个是Aさん让我交给你的.

zsdwang2006 · 发表于 2007-3-13 05:01:26

这个是Aさん让我交给你的.
帮忙翻译一下.

貴ノ花 · 发表于 2007-3-13 05:44:56

これを、お前に渡してってAさんに言われた。

bluesky66008166 · 发表于 2007-3-13 08:56:30

これをaさんからあなたにわたすものだ。

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-13 17:04:58

これはＡさんに頼まれてあなたに渡したものです。

KAちゃん · 发表于 2007-3-13 21:21:03

翻得真好

錬金術師 · 发表于 2007-3-13 21:23:35

これはAさんからのものです　　これはAさんに渡しされたものです

chinenrei · 发表于 2007-3-13 21:36:39

我觉得一般这种都是面对面给你.
これはAさんからのものです。
就可以了.

zsdwang2006 · 发表于 2007-3-14 04:26:46

不能用使役形嘛，如果用使役形的话应该怎么说？

变形金刚 · 发表于 2007-3-14 04:40:28

原帖由 zsdwang2006 于 2007-3-13 20:26 发表
不能用使役形嘛，如果用使役形的话应该怎么说？

可以但这样会绕圈子不符合日语的特点听地很累说得更累

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个是Aさん让我交给你的.