“半封建半殖民地”怎么讲啊

海洋微风 · 发表于 2007-3-13 07:03:40

封建,殖民地会的，半封建半殖地怎么讲呢？

nomimi · 发表于 2007-3-13 07:16:04

半封建半植民地

海洋微风 · 发表于 2007-3-13 07:20:53

“半封建半植民地”字典上查不到啊

nomimi · 发表于 2007-3-13 07:21:34

はん・ほう・けん・はん・しょく・みん・ち

多分読み方を知りたいでしょう。

nomimi · 发表于 2007-3-13 07:27:56

これは中国近代の歴史(若しくはアジア近代の歴史)から生まれた用語じゃないのかな

[ 本帖最后由 nomimi 于 2007-3-12 23:37 编辑 ]

海洋微风 · 发表于 2007-3-13 07:28:55

谢谢，但是我不是不会念，我是要写这句翻译，字典上没有“半封建”或是“半植民地”，我同学翻成“半ば封建的な半植民地”不知道可以吗～～

nomimi · 发表于 2007-3-13 07:33:39

そのまま「半封建半植民地」　でいいと思いますが、

「半ば封建的な半植民地」は変と思いますよ。

海洋微风 · 发表于 2007-3-13 07:38:18

嗯～，等明天老师讲解了就知道了，谢谢哦～～

xayssc · 发表于 2007-3-13 18:31:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽	发表于 2007-3-13 18:31:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xayssc xayssc 当前离线积分 541 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] “半封建半殖民地”怎么讲啊