（导火线）用日语怎么讲？

开始起跑 · 发表于 2007-3-15 00:44:01

（导火线）用日语怎么讲？
这里指的导火线是指工作上，从一开始就在忍耐，最终有一天因为一件事情而爆发。

谢谢，请指教。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-15 00:48:40

どうか‐せん【導火線】ダウクワ‥
__火薬を糸で巻いて製したひも状のもの。雷管に点火するのに用いる。
__転じて、事件を発生させる原因。

这个解释成不?
还有一个きっかけ、不过似乎不太合适.

开始起跑 · 发表于 2007-3-15 00:50:14

谢谢，我明白了。

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-15 00:58:57

誘因

miaomiao1214 · 发表于 2007-3-15 02:45:44

きっかけ、

導火線（どうかせん）

二手市场 · 发表于 2007-3-15 03:22:26

口火【くちび】

ohwei · 发表于 2007-3-15 05:11:47

くち‐び [口火]

[名]
①爆薬に点火するための火。
②ガス器具に点火するためにつけておく小さな火。
③物事の起こるきっかけ。「話の―を切る（＝最初に話し始める）」

どうか‐せん [導火線]

ダウクヮ― [名]
雷管などに点火し、火薬を爆発させるために用いる線条。黒色火薬を紙・糸などで巻いてひも状にしたもの。
◇事件を起こすきっかけになるもののたとえにも使う。「第一次大戦勃発ぼっぱつの―となったサラエヴォ事件」

hean · 发表于 2007-3-16 23:17:48

引き金

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] （导火线）用日语怎么讲？