创业？

purplestar · 发表于 2007-3-15 03:30:49

每个人都有好坏两个方面，但就创业这方面，我还是很尊敬，很佩服她的。
如何翻译比较好，谢谢大家

jseric · 发表于 2007-3-15 04:46:00

何れも善し悪しがあってとはいえ、創業にかけては、私は彼女にとても尊び、感心します．

purplestar · 发表于 2007-3-15 06:25:45

谢谢，还有别的说法吗？

dfdfas · 发表于 2007-3-15 10:31:35

人誰にでも良いと悪いの両面がある、ただ創業の方面からだけ言えば、かなり尊敬し、彼女に感心します

[ 本帖最后由 dfdfas 于 2007-3-15 02:38 编辑 ]

chinimei · 发表于 2007-3-15 16:51:27

创业除可用[創業]（そうぎょう）外,还有以下的说法.
起業【きぎょう】
新しく事業を起すこと。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 创业？