“随便”怎么说？

xipx · 发表于 2007-3-16 03:10:49

当别人问你要剪什么发型的时候，如果要说“随便”如何表达？

nekobaba · 发表于 2007-3-16 03:14:58

勝手にどうぞ。。。

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-16 05:58:41

好きにしろ

猫の手 · 发表于 2007-3-16 15:25:46

原帖由 xipx 于 2007-3-15 19:10 发表
当别人问你要剪什么发型的时候，如果要说“随便”如何表达？

お任（まか）せします。

つばさ翼 · 发表于 2007-3-16 15:32:04

なんでもいい（＠＠；）？

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-16 17:35:23

どうでもいい

miao3096 · 发表于 2007-3-16 17:53:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mtt8008 · 发表于 2007-3-16 18:16:23

我一般说这个 “なんでもいい”

　以日本人能听懂为标准

[ 本帖最后由 mtt8008 于 2007-3-16 10:18 编辑 ]

木棉 · 发表于 2007-3-16 18:25:43

原帖由 miao3096 于 2007-3-16 09:53 发表

支持这个。

这个才是答案。

とんぼ · 发表于 2007-3-16 20:35:50

何でもいいです

TsukasaKagura · 发表于 2007-3-17 00:25:19

原帖由 猫の手 于 2007-3-16 07:25 发表

お任（まか）せします。

支持，我记得电车男里，电车男理发时就是这么说的
不过我记不清有没有用敬语
我觉得没有必要用敬语吧，顾客才是上帝啊！

花汁染的指 · 发表于 2007-3-17 02:23:34

原帖由 TsukasaKagura 于 2007-3-16 16:25 发表

支持，我记得电车男里，电车男理发时就是这么说的
不过我记不清有没有用敬语
我觉得没有必要用敬语吧，顾客才是上帝啊！

再支持一下。不过这应该是一个自谦语。表示对对方的一种尊重。并不能因为自己是上帝，就可以想怎么样就怎么样。彼此互相尊重我觉得才是基本的道德素养。
另外，以我的经验，在日本，当别人征求你意见的时候，用“随便”来回答，往往是最让对方困る的，所以尽管大方的提出自己的想法，这往往比事后因为不满意而埋怨对方要好得多。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽	发表于 2007-3-16 17:53:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
miao3096 miao3096 当前离线积分 86 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “随便”怎么说？

はじままして