咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 651|回复: 16

病文修改

[复制链接]
发表于 2004-8-3 17:32:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
  よろしくお願いします!!!!!

 
一年生の大学生活
一年生の大学生活、こんなに速く終わりました。もうすぐ二年生になります。その一年中、本当にいろいろなことを経験した。更に、いろいろとても珍しい経験が今までよく覚えています。だから、今回の作文大会の機会を借り、皆さんとそれらを一緒に分かち合おう。
軍事訓練
入学したばかりの時、私たちに軍事訓練に参加させると知らせられました。それは大変でしたね。皆そういいました。しかし、私たちはやりたくないでも、やらさせました。これから、毎日朝早くから、夜遅くまで、訓練しました。その時、ちょうど炎暑に合うので、いくら暑くても、いくらかわくても、我慢しなければなりません。その時苦しいことは苦しいが、軍人のように強い意志などを大変勉強になりました。先輩たちはこんな経験がないので、残念ですね。それに、新しい軍服を着た、鏡の前に見て、格好がいいと思います。軍事訓練はもう終わりましたが、生命中の緑色の記憶になりました。
                                           (続く)
回复

使用道具 举报

发表于 2004-8-3 17:55:53 | 显示全部楼层
挺好哒,呵呵呵呵
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-3 17:58:52 | 显示全部楼层
私たちを軍事訓練に。。。やりたくなくでも。。。やらせされた。。。新しい軍服を着て。。。

不错不错~就是不会游泳~哈哈~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-3 18:07:31 | 显示全部楼层
今回の作文大会の機会を借り

改成  今回の作文大会を機会に  比较好吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-3 21:36:23 | 显示全部楼层
下面是引用琳子于2004-08-3 6:32 PM发表的 病文修改:
  よろしくお願いします!!!!!

 
一年生の大学生活
一年生の大学生活、こんなに(速く)早く終わりました。もうすぐ二年生になります。(そ)の一年、本当にいろいろなことを経験しました。更に、いろいろとても珍しい経験が今までよく覚えています。だから、今回の作文大会の機会を借り、皆さんと一緒(そ)れらを(一緒に)(分かち合おう)味わいたいと思っています
.......
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-3 21:38:45 | 显示全部楼层
感觉不错,有点象回忆录。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-3 21:39:24 | 显示全部楼层
  軍事訓練
入学したばかりの時、私たち(に)軍事訓練に参加(させる)するようと知らせられました。それは大変でしたね。皆そういいました。しかし、私たちはやりたくな(いでも)くても、やらさせました。(こ)れから、毎日朝早くから、夜遅くまで、訓練(し)受けました。その時、ちょうど炎暑に(合う)かかったところなので、いくら暑くても、いくらかわくても?、我慢しなければなりませんでした。(その時、)苦しいことは苦しいが、軍人のよう(に)強い意志などを(大変)とても(勉強になりました)持つようになりました。先輩たち(は)こんな経験がな(い)かったので、とても残念と思います(ですね)。それに、新しい軍服を着た私は、鏡の前(に)(見て)自分の姿を見たら、格好がいいと思いま(す)した。軍事訓練はもう終わりましたが、(生命中)生涯の緑(色)の記憶になりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-3 22:09:36 | 显示全部楼层
  大学一年生の生活は、こんなに速く終わってしまいました。もうすぐ二年生になります。この過去の一年間、いろいろと経験しました。それに、とても珍しい経験が今でも沢山よく覚えています。だから、今回の作文大会を機会に、皆さんと一緒に分かち合おうと思います。
軍事訓練
入学したばかりの時、私たちを軍事訓練させると聞きました。それは大変なことです。皆は私と同じように思っていました。しかし、私たちは参加しなくても、参加しなければなりませんでした。その後、毎日朝早くから夜遅くまで、訓練を続けていました。その時、ちょうど炎暑時期なので、どんなに暑くても、喉がどんなに渇いても、我慢しなければなりませんでした。苦しいことは苦しいが、軍人のように強い意志などを持つようになりました。先輩たちはそんな経験を持っていないが、とても残念でした。また、新しい軍服を着て、鏡の前で自分の姿を見て、とても格好いいと思っていました。軍事訓練はもう終わりましたが、それは永遠な記憶になるものだと思います。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-8-4 13:20:14 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-8-4 14:52:26 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-5 06:36:52 | 显示全部楼层
8楼,9楼パーフェクト!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-5 08:09:29 | 显示全部楼层
修改得很彻底。

不过改得很不错。 ∶)
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-8-5 08:39:07 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-8-5 11:08:20 | 显示全部楼层
简体和敬体不能混用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-8-5 11:46:10 | 显示全部楼层
嗯,知道的!

真出乎我的意料啊,各位那么热心相助,非常,特别,万分,感谢!!!!

继续支持咯!      嘻嘻
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-21 04:37

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表