请问“受到小王的照顾”究竟如何翻？

madame · 发表于 2007-3-18 18:25:06

请问，是翻成「王さんに世話になる」还是「王さんの世話になる」，谢谢

mamihong · 发表于 2007-3-18 18:59:01

自分がこねるのは「に（から）世話になる」と思いますが、そちらのほうが余計なことをするのは「の世話になる」んです～

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-19 03:51:35

王さんの世話になる
王さんは面倒を見てくれて
王さんに恵まれて

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2007-3-18 19:59 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问“受到小王的照顾”究竟如何翻？