[求助]“尘埃落定之前”-----怎么翻？

amelie1928 · 发表于 2007-3-19 00:35:35

请教各位前辈：
“尘埃落定之前”日语该怎么翻啊？

我知道英语是：before the dust has settled.
如果是日语，是用“......前に”这个句型吗？
总之，“落定”很难翻......

所以，不好意思，有劳大家了。

花汁染的指 · 发表于 2007-3-19 00:59:45

落定→建议可以用決まる　这个词。
所以是不是可以翻成
なにもかもが決まるまでに。。。（也可以用。。。前に）
以上はあくまでもご参考まで！

amelie1928 · 发表于 2007-3-20 04:04:18

谢谢你的建议

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] [求助]“尘埃落定之前”-----怎么翻？