麻烦大家来看看 谢谢~有个翻译~ 手元 ヨシ

錬金術師

指差呼称
手元　ヨシ
周り　ヨシ
手袋　ヨシ
这个是日本工厂里安全FOS里面的内容 但是怎么也不知道什么意思~~麻烦大家了~

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-3-19 14:38 编辑 ]

melanie

ヨシ＝「OK」の意味
例えば「手袋　よし！」＝手袋を忘れずにしている事を確認して問題ないと判断して、「よし」と声に出す。
「周り　よし！」はおそらく、周りに危険がないかどうかの確認。
「手元（てもと）」は何の確認でしょうね？
いずれにせよ、それぞれに問題がないかどうかを指でさししめして、目で見て、声に出して確認している。＝指差し確認（ゆびさしかくにん）