开张原产地的证件

ff12 · 发表于 2007-3-19 19:35:02

怎么翻译比较好呢

如月诚 · 发表于 2007-3-19 19:52:10

原産地の証明書を発行する。

老板是猪 · 发表于 2007-3-19 19:56:22

Ｌ/Ｃを発行する
間違い　Ｃ/Ｏです
原産地証明書 (Certificate of Origin)
特定の商品につき、有利な税率の適用を要求する場合、その特典が認められている国の原産にかかわるものであることを証明する証明書のこと。輸出品にも輸入品にも、商品の原産地を証明する原産地証明書が必要な商品がある。輸入では関税率とか輸入規制などの関係である。

日本の場合は、各商工会議所の国際関係部署から証明を貰う。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-3-19 12:09 编辑 ]

kyoukan · 发表于 2007-3-19 20:01:44

C/Oを作成する、又は原産地証明書を作成する

ff12 · 发表于 2007-3-19 23:37:06

原帖由 老板是猪 于 2007-3-19 11:56 发表
Ｌ/Ｃを発行する

开证明为什么要用発行する?

ff12 · 发表于 2007-3-20 18:33:34

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 开张原产地的证件