出口和进口

anita_7_7 · 发表于 2007-3-19 23:46:26

出口和进口

ホワイト国26か国に中国は入っていない。

翻译成中文是不是这样：

中国不对欧美等白种人国家进行出口（而不是入口）

sekundes · 发表于 2007-3-19 23:58:29

？？
中国不在26个白种人国家之列～

anita_7_7 · 发表于 2007-3-20 00:02:03

怎么我越学越不会了呢

anita_7_7 · 发表于 2007-3-20 00:04:57

7、ホワイト国26か国に中国は入っていない。
8、懸念国との取引禁止（北朝鮮、リビア、イラン、、、、、）

sekundes · 发表于 2007-3-20 00:18:14

误导了- -
ホワイト国不是指白种人国家....

大量破壊兵器等に関する条約に加盟し、輸出管理レジームに全て参加し、キャッチオール制度を導入している国については、これらの国から大量破壊兵器の拡散が行われるおそれがないことが明白であり、俗称でホワイト国と呼んでいます。正式には、「輸出貿易管理令別表第４の２に掲げる地域」です。具体的には、アルゼンチン、オーストラリア、オーストリア、ベルギー、カナダ、チェコ、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、アイルランド、イタリア、ルクセンブルク、オランダ、ニュージーランド、ノルウェー、ポーランド、ポルトガル、スペイン、スウェーデン、スイス、イギリス、アメリカの合計２５ヶ国です

政治的东西不太懂，不知道中文叫什么..........

anita_7_7 · 发表于 2007-3-20 00:21:45

那翻译成中文就叫：
中国不出口给这些国家某种货物？

hsd45 · 发表于 2007-3-21 21:47:13

中国不在那26个国家当中（没看懂是什么国家）

ralph · 发表于 2007-3-21 21:57:05

是不是<防止武器扩散条约国>?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 出口和进口