スカーフ和マフラー在表达围巾的词义上有什么区别

soppy · 发表于 2007-3-21 17:24:13

スカーフ和マフラー在表达围巾的词义上有什么区别

这两个词, 都有围巾的意思, 分别在什么时候用，还是两者混用都可以??
\

chinimei · 发表于 2007-3-21 17:37:20

scarf 【スカーフ】
頭にかぶったり首に巻いたりする方形の布。

muffler 【マフラー】
①襟巻。
②自動車の排気音や銃の発射音などを消す装置。消音装置。サイレンサー。

duduzt0816 · 发表于 2007-3-21 17:37:34

我认为スカーフ薄巾而
マフーラ是围脖,

soppy · 发表于 2007-3-21 22:23:09

xiexie, 我想要的是中文的解释.

soppy · 发表于 2007-3-21 22:24:10

也就是说什么时候用前面这个, 什么时候用后面这个

kiroro12345 · 发表于 2007-3-21 22:32:49

我记得SCARF是长条形的围巾，可以是厚的也可以是薄的，MUFFLER一般都是厚的围巾，还包括那种三角形的披肩。

pingirene · 发表于 2007-3-21 22:35:28

日文解释的那个已经够详细了啊。

soppy · 发表于 2007-3-22 04:50:51

那楼上你说{襟巻}你的理解是什么??

soppy · 发表于 2007-3-22 04:51:38

你能告诉我是哪种围巾吗?

雨月物语 · 发表于 2007-3-22 05:30:53

襟巻き就是マフラー
マフラー是外来语

这个叫スカーフ

这个叫マフラー

jseric · 发表于 2007-3-22 05:35:34

其实是英语间的区别而已
正如LS所说

soppy · 发表于 2007-3-22 05:36:24

谢谢了,终于弄明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] スカーフ和マフラー在表达围巾的词义上有什么区别