相見積り

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-21 20:57:23

如题，汉语怎么说呢

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-21 21:36:43

相互估价

susam · 发表于 2007-3-21 21:42:16

見積り是估计，预计的意思。是見積もる的名词化形式。有时被解释为估价单。
至于相見積り就没有看到过了。能不能把句子帖上来瞧瞧！

山野屏风 · 发表于 2007-3-21 21:47:06

原帖由 可爱的蜗牛 于 2007-3-21 12:57 发表
如题，汉语怎么说呢

应该是：相互报价的意思。让几家公司在同一时间内拿出报价，由讯价方进行比较、挑选。

（仅供参考）

lydia1234567 · 发表于 2007-3-21 21:48:04

見積り是报价的意思

ralph · 发表于 2007-3-21 21:49:18

竞价(客户让几家供应商同时报价)

akira-chen · 发表于 2007-3-21 22:19:40

アイ見積もり

注文を出す前に金額などを比較検討するために、複数の業者から提示させる、それぞれの見積もり。

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-21 22:45:12

みんなありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 相見積り