翻译问题：温くなってしまったから、少し温めた方がいいよ

gba19851117

温くなってしまったから、少し温めた方がいいよ

温度有些凉了，在放凉一点好。。。。。 什么意思。。。 这个句子怎么理解好呢。。。。

melanie

「温」の読み方が違う。
ぬるくなってしまったから、すこしあたためた方がいいよ。
これなら意味わかるでしょ？

灰色的眼睛

不热了....您加个温........

gba19851117

このスープを温めてください

那怎么区分呢......

把这个汤放凉？ 还是把这个汤去热一下？

tobi

温い　ぬるい
温かめる　あたたかめる

温い，本意是“温的”，在你句中可以说是“不够热”，所以才会需要“温かめる”，就是再加热一下。

gba19851117

ぬるめる【温める】
〔他マ下一〕卆ぬる・む〔他マ下二〕ぬるくする。湯などの温度を下げる。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

あたためる　→　温める
ぬるめる　→　温める

如果写成汉字怎么办........

melanie

温い（ぬるい）
温かい（あたたかい）・温める（あたためる）・温める（ぬくめる）　　　　温める（ぬるめる）

あとは文の前後で判断するっきゃないね～。

お風呂が熱いから温めてください。（ぬるめて）　　熱→涼
お風呂がぬるいから温めてください。（あたためて）　涼→熱

[ 本帖最后由 melanie 于 2007-3-22 09:53 编辑 ]

gba19851117

但是 ぬるめる 也写成 温める 啊，这样一来岂不是和 あたためる 分不清了？

再给我说一下吧，偶比较迟钝

[ 本帖最后由 gba19851117 于 2007-3-21 17:27 编辑 ]

melanie

私は「ぬるい」や「ぬるめる」を漢字「温・・」で見ることは少ないけど…
「温くなってしまったから、少し温めた方がいいよ」
こんなわかりにくい漢字をふたつ使うなら、ひらがなで書いた方がいいとおもわない？

gba19851117

こんな厄介な漢字があるとは本当に思わなかったな～　

狼狽してしまった、、、、、(T_T)

お陰様で、やっと分りました、、、

５９６さまでした　（*^_^*）

木棉

温い（ぬるい）　温的　　　温かい（あたたかい） 暖的

温める（あたためる）　加热    微温める（ぬるめる）也写作（温める）　凉一下。基本上不用。

gba19851117

凉一下。基本上不用。

これは肝心だね。分りました～

どうもありがとう御座いました～　ご苦労様でした～

cuijiayu123

和你说的正相反！
凉了，最好再热一下。

hsd45

倒了，看得我晕。
要是不够热了，稍微加热一下比较好。