尽可能多来？

purplestar · 发表于 2007-3-22 02:45:01

以后请**桑尽可能多来厂里进行技术指导----怎么翻译比较恰当？谢谢

变形金刚 · 发表于 2007-3-22 02:48:18

XXさんに　これから　なるべく多く　うちの工场へご指导においでになっていただきたいんです

[ 本帖最后由变形金刚于 2007-3-21 18:50 编辑 ]

purplestar · 发表于 2007-3-22 03:11:46

谢谢，不过总觉得　多く　不太合适哦，还有不用敬语也可以的吧，只要礼貌体就行了吧，因为我不会敬语，所以说话时很多时候感觉很不礼貌，都不好意思说话了

变形金刚 · 发表于 2007-3-22 03:15:22

多く　不太合适

如果觉得不合适那就去掉吧哈哈也没什么不合适呀

purplestar · 发表于 2007-3-22 03:34:12

能不能用～きてほしい的句型？谢谢

雪中梦旅 · 发表于 2007-3-22 03:46:43

多くーーよく

变形金刚 · 发表于 2007-3-22 03:47:48

原帖由 purplestar 于 2007-3-21 19:34 发表
能不能用～きてほしい的句型？谢谢

可以呀但是语气不是很恭敬啊

purplestar · 发表于 2007-3-22 03:51:33

我也觉得，谢谢

jseric · 发表于 2007-3-22 05:25:05

出来るだけ多く我が社に来てご指導をお願い申し上げます

purplestar · 发表于 2007-3-22 05:31:36

てご指導をお願い申し上げます------这种的我都不会用，

不过他们说女的说话不礼貌一点灭有关系，他们不介意，要是男的那样说话他们就会有反感

jseric · 发表于 2007-3-22 05:33:34

凭感觉瞎写的

purplestar · 发表于 2007-3-22 05:40:52

汗，那也比我强，我没那种感觉，写不出来，顺便说一下，你的脸上不要贴个“禁”，多可爱的宝宝被你糟踏了，

到此为止吧，否则成水贴了

zhuo1028 · 发表于 2007-3-22 18:56:10

これから、XXさんがうちの工場に何度もいらっしゃって、技術上のご指導をいただけるようにお願いします

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-3-22 19:20:10

今後、うちの工場にどんどんお越しになって、ご指導くださいね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 尽可能多来？