设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 请问名额有限，报名从速。怎么说？

发新帖

查看: 733|回复: 8

[翻译问题] 请问名额有限，报名从速。怎么说？

发表于 2007-3-22 19:27:52 | 显示全部楼层 |阅读模式

请问名额有限，报名从速。怎么说？
想写在EMAIL里，哪位大侠帮忙啊。

回复

使用道具举报

发表于 2007-3-22 19:29:56 | 显示全部楼层

残りわずか、お早めに

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-3-22 21:28:32 | 显示全部楼层

这么简单没关系吧。会不会不礼貌？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-22 21:34:18 | 显示全部楼层

（数量・期間・お客）限定、お早めに（近くの××へ）（電話で××）

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-3-22 23:26:28 | 显示全部楼层

谢谢！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-22 23:29:08 | 显示全部楼层

人数が決まられていますから、ご申請を早めに！

回复支持反对

使用道具举报

可爱的蜗牛

发表于 2007-3-22 23:59:51 | 显示全部楼层

定員になり次第締切りますので、ご希望の方は、＊月＊日までお申し出ください。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-23 00:54:55 | 显示全部楼层

人数が決まられていますから、ご申し込みを早めに！

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-23 01:32:30 | 显示全部楼层

申し込み人数がかぎりがあるから　ご早めに
以上ご参考までに

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 09:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表