档案怎么说?

shikenfun · 发表于 2007-3-22 19:35:59

我们的个人档案,人事档案之类的档案怎么说?

老板是猪 · 发表于 2007-3-22 19:41:24

人事ファイル

不一定对

liminjue · 发表于 2007-3-22 19:41:51

ファイル　　でしょう

tsubame25 · 发表于 2007-3-23 00:10:40

個人の身上調書、行状記録

Noraa · 发表于 2007-3-23 00:12:20

人事書類、人事ファイル。。。

我经常用这2个

aoki2832 · 发表于 2007-3-23 00:39:39

日语里面没有档案这个词，换句话说没有这种概念。

如果说最接近的话可能：　　
記録　のほうがいいと思う。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 档案怎么说?