和社长聊天或电话，如何称呼他儿子？

Katsu · 发表于 2007-3-22 20:08:56

社长的儿子姓A名B

Aさん？
Bさん？

老板是猪 · 发表于 2007-3-22 20:11:30

孩子小的话お子様

大人的话　　　息子さん

kyoukan · 发表于 2007-3-22 20:28:54

お子さんもいい

Katsu · 发表于 2007-3-22 21:03:42

谢谢大家
总觉得‘息子さｎ’有点别扭，不知道是你的还是我的

木棉 · 发表于 2007-3-22 21:23:03

お子さん、令公子、令嫒的意思。

猫の手 · 发表于 2007-3-22 21:31:30

原帖由 Katsu 于 2007-3-22 13:03 发表
谢谢大家
总觉得‘息子さｎ’有点别扭，不知道是你的还是我的

称自己的儿子时没有「さん」。称对方的儿子时才可以加「さん」。这是日语敬语的基本用法。
例如：　息子さんは最近お忙しいですか。（您儿子最近忙吗？）
　　　　息子は最近忙しいです。（我儿子最近很忙）

其他的也一样。
例如：

称他人的家人时       称自己的家人时

「お母さん」　          「母（はは）」
「お父さん」　          「父（ちち）」
「娘さん」　　          「娘（むすめ）」

清水冰冰 · 发表于 2007-3-22 22:13:02

お息子さんは結構です。

sai · 发表于 2007-3-22 22:23:28

如果很熟知道名字的、直接称呼名字+SAN就好

melanie · 发表于 2007-3-22 22:24:05

一般的には
　Ｂ（息子の名）さん
　息子さん

かしこまった口調なら
　ご令息（れいそく）
　ご子息（しそく）

rikuyou · 发表于 2007-3-23 00:48:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

米老鼠 · 发表于 2007-3-23 04:00:44

遠い関係：ご子息、お子様
近い関係：息子さん、お子さん
親しい関係：名前さん

rikokushin · 发表于 2007-4-9 15:59:03

这个，能不能用这样的方法命名下呢

聚甲基丙烯酸甲酯、聚甲基丙烯酸乙酯……
可以统称为
甲基丙烯酸系树脂

那么
…………………………

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽	发表于 2007-3-23 00:48:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rikuyou rikuyou 当前离线积分 379 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[其他问题] 和社长聊天或电话，如何称呼他儿子？