求助“ずつ、あたり、ごとに”的区别

mtt8008

如题所示。这三种都可以表示“每。。。”的含义，但是具体有什么区别呢


一人ずつ３００万円
一人あたり３００万円
一人ごとに３００万円

老板是猪

088 ＊～毎に／＊～おきに  

数詞：　＋　毎に
　　　　　　おきに


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：彼は今時珍しい親孝行だよ。四日おきに養老院の母親のもとへ通ってるらしいよ。
真理：確か彼は三人兄弟だったわね。交代で毎日誰かが訪ねてるのかしら？
李　：二日おきぐらいになるらしいよ。みんな所帯持ちらしいから、色々事情があるのだろうよ。

♯　解説　♭
　下図は「毎に」と「おきに」の違いを表したものです。例えば「一週間毎に・一ヶ月毎に・一年毎に」は「毎週・毎月・毎年」の意味になりますし、「一週間おきに・一ヶ月おきに・一年おきに」は「隔週・隔月・隔年」の意味になります。
　　毎に　：○●　○●　○●　○●　　二駅毎にトイレがある
　　おきに：○○　●　○○　●　○○　二駅おきにトイレがある
　この例外は時間（秒・分・時間）と距離（ミリ・センチ・メートル・キロ）で連続したものを区切るときで、この場合は違いはありません。その違いを敢えて挙げれば、例えば「１０分毎に」は「１０分の中で一回」ですが、「１０分おきに」は「１０分終了後一回」でしょう。これ以外に「毎」には「魚を骨ごと食べる」（一緒に全部）、「一雨毎に暖かくなる」（変化）、「家毎に新聞を配達する」のような用法があります。



120 ＊～ずつ  

数量詞・少し：　＋　ずつ


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
山田：この窓口は凄い行列だね。あまり動いていないし、一時間ぐらいはかかりそうだよ。
李　：てきぱき処理しているのに、時間がかかっているようだ。システムに改善の余地ありだな。
佐藤：ちょっと窓口の数も足りないね。一人に三分ずつかかっても、一時間で二十人の勘定だよ。

♯　解説　♭
　「～ずつ」は「少しずつ／わずかずつ」のような例もありますが、ほとんど数量を表す語について、同じ量を均等に分けたり、均等に繰り返す事態を表す副助詞です。
　なお、「毎に」（→文型088）と「ずつ」の間違いが多いので、次に違いを取り上げておきます。下例の「二時間毎に」は二時間休んで勉強するという意味の解釈できますが、やはり意味不明の文です。
　　毎晩、二時間ずつ勉強する。＜二時間の勉強を毎晩繰り返す＞
　　毎晩、二時間毎に勉強する。＜二時間休んで一回勉強する＞§　例文　§
１．毎朝、この錠剤を三粒ずつ服用してください。
２．五人一組のチームを作ります。じゃ、みなさん、五人ずつに分かれてください。
３．病状は少しずつ回復に向かっている。
４．この時計は毎日二分ずつ遅れるんです。
５．「ちりも積もれば山となる」だね。わずかずつでも積み立てた貯金が三十万円になったよ。

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-3-22 15:50 编辑 ]

可爱的蜗牛

原帖由 mtt8008 于 2007-3-22 15:43 发表
如题所示。这三种都可以表示“每。。。”的含义，但是具体有什么区别呢


一人ずつ３００万円
一人あたり３００万円
一人ごとに３００万円

　↑
一人３００万円ずつ　でしょう？