求救「ほめる言葉」大家帮忙翻译一下啊

greace

１　よくやった
２　たいしたもんだな。見直したよ
３　簡単そうに見えて、なかなかできることじゃない。
４　とても初めてとは思えないね。
５　君の仕事は丁寧で非常にいいね
６　君のおかげで職場が明るくなったよ
７　今日の電話の受け方、よかったよ
８　この資料はとても見やすくていいね
９　勉強しているのがわかるよ
１０　君のことを部長がほめていたよ
１１　最近○○がよくなってきたね
１２　やっぱり実力が上がってきたね

山野屏风

１　よくやった       （做得不错、做得挺好、干得不错呀小鬼、真棒、干得好、干得不赖、好样的。。。。。）
２　たいしたもんだな。見直したよ   （太棒了，令我刮目相看。你真有才，这回我服了。。。。。。。。）
３　簡単そうに見えて、なかなかできることじゃない。（看似简单哦，可做起来并不容易的。你以为容易是不是，可动真格的就不行啦。）
４　とても初めてとは思えないね。（根本看不出这是头一次做。第一次呀，别忽悠我啦。看不出新手竟然做得这么好。。。。）
５　君の仕事は丁寧で非常にいいね（你的工作既细致又利索。）
６　君のおかげで職場が明るくなったよ（有你在，工作气氛就很活跃。工作气氛很和谐，多亏了有你。）
７　今日の電話の受け方、よかったよ（你今天接电话的方式很好。你今天电话接得好。）
８　この資料はとても見やすくていいね（这样做出来的资料很容易理解。这个资料看起来很爽呀。这个资料整理得很好。。。。。）
９　勉強しているのがわかるよ（看得出你正在学习。看得出你很努力）
１０　君のことを部長がほめていたよ（部长刚才可夸你了。刚才部长还夸你来着）
１１　最近○○がよくなってきたね（最近00越来越好了。最近00的工作进步多了）
１２　やっぱり実力が上がってきたね（看来实力真的提高了。看来能力确实提高了。。。。。）

greace

本当にありがとうございました。

greace

３　簡単そうに見えて、なかなかできることじゃない。
我的想法是:。看似简单哦，可做起来并不容易的。隐含意思是,其实不容易的东西,你还干的真不错.

<<美味求婚>>里面有一句台词:
なかなかやるじゃないよ。－－看来,你还干得挺棒的啊.(字幕是这样翻译的)

山野屏风

確かに「君は良くやった」の裏意味があると思う。前後の文があればのこと。

melanie

これはとても役に立ちますね。
greaceさんがいい質問をしてくださり、山野さんが答えてくださったおかげで、褒め言葉をたくさん覚えることができました。
お二人に感謝です。保存しておきます。

山野屏风

それはそれは、恐縮です。

susam

お二人のおかげで、誉め言葉を覚えてきた、ありがとうございます。

老板是猪

君の仕事は丁寧で非常にいいね（你的工作既细致又利索。）

请教一下，利索这个词是怎么体现出来的？

你干的活仔细，非常好。

山野屏风

原帖由 老板是猪 于 2007-3-23 10:11 发表
君の仕事は丁寧で非常にいいね（你的工作既细致又利索。）

请教一下，利索这个词是怎么体现出来的？

你干的活仔细，非常好。

也许是意译吧。如果一定要说出个“理由”的话，是我当时不想翻成“非常好”，因为大家都会这样翻译的。而“仔细”和“细致”在中文当中略有区别，“仔细”人们常说「細かい」，而日语的「丁寧」应该译成“细致”“有条不紊”，那么后面用“非常好”我觉得不如用中国企业领导喜欢的“利索”（那人办事利索，就交给他好了；这活干的真利索；都是中国人夸奖对方的一种用词习惯，用别的“词汇”应该也没问题吧），仅此而已。

（个人观点，仅供参考）

老板是猪

谢谢你的回答。