主，宾，谓的关系..好乱。求大侠们拔刀相助

暑い雪

日语  形容词和副词和其他词等它们的位置有没有一套固定的规律呢。现在好乱....给我一段汉语话，让我翻译.我总把每个词的顺序写错。求大哥大姐们帮帮小弟这个忙啊。脑袋都要憋大了，快柱拐了都！！最好详细点，举例：什么词修饰什么词 放在谁前面。麻烦大家了！

猫の手

原帖由 暑い雪 于 2007-3-24 15:51 发表
日语  形容词和副词和其他词等它们的位置有没有一套固定的规律呢。现在好乱....给我一段汉语话，让我翻译.我总把每个词的顺序写错。求大哥大姐们帮帮小弟这个忙啊。脑袋都要憋大了，快柱拐了都！！最好详细点， ...

①、日语的谓语在宾语的后面，这一点和汉语不一样。一定要记住。

学习日语。
日本語を勉強します。

②、日语的修饰成分基本上有两类。重要的是修饰成分一定要放在被修饰成分的前面。记住和汉语一样就可以了。
    一种是连体修饰成分，接在体言的前面。相当于汉语里的定语。主要用形容词和名词等。
我喜欢蔚蓝色的天空。
私は青い空が好き。
我看日本电影。
（私は）日本の映画を見ます。

    另一种是连用修饰成分，相当于汉语里的状语。主要用形容词和副词。
我特别喜欢蔚蓝色的天空。
私は青い空がとても好き。
我经常看日本的电影。
（私は）いつも日本の映画を見ます。

暑い雪

首先要谢谢你的回答。非常之感谢。我最想弄明白的问题让你说到点子上了。就是它......另一种是连用修饰成分，相当于汉语里的状语。主要用形容词和副词。
我特别喜欢蔚蓝色的天空。
私は青い空がとても好き。
我经常看日本的电影。
（私は）いつも日本の映画を見ます。     你给我举的第一个例子我明白。とても：非常（副词）这里作壮语，修饰形容词。在好き前面修饰它。是吧！  不明白的就是第二句：いつも：经常。它不是修饰动词 看 的吗。不是说修饰的要放在被修饰的前面吗？怎么放在日本の映画的前面了？就是像这样的句子不明白。每次写我都写成（私は）日本の映画をいつも見ます啊。求你在帮帮我 。多麻烦你了，我这个人苯，请讲仔细些......谢谢

猫の手

原帖由 暑い雪 于 2007-3-24 20:47 发表
首先要谢谢你的回答。非常之感谢。我最想弄明白的问题让你说到点子上了。就是它......另一种是连用修饰成分，相当于汉语里的状语。主要用形容词和副词。
我特别喜欢蔚蓝色的天空。
私は青い空がとても好き。
...

我经常看日本的电影。
（私は）いつも日本の映画を見ます。
应注意两点：
①、与汉语不同的是，日语中的及物动词的宾语也被视为连用修饰成分，不像汉语里的宾语那么有独立性。因此，词序就如此了。

②、这种混乱只出现在他动词句中，只要把宾语也看作是连用修饰成分，然后再根据句意考虑与其它句子成分的顺序，问题就不大了。
例：　子供がゆっくり絵本を読んでいる。（副詞）

③、但是，正因为没有独立性，所以位置也就较随便。
严格地说「子供が絵本をゆっくり読んでいる」（私は）日本の映画をいつも見ます。也不能算错。语意有点儿区别。

不知道这样解释你是否能理解。如果有疑问的话，请你举出具体例子，我再考虑一下其它的解释方法。

seaangela

猫の手 真是热心又认真的高手啊~~~

暑い雪

谢谢你了，差不多明白了.真不知道怎么感谢你！（私は）日本の映画をいつも見ます的语意和（私は）いつも日本の映画を見ます的语意区别在哪？

猫の手

原帖由 暑い雪 于 2007-3-26 18:30 发表
谢谢你了，差不多明白了.真不知道怎么感谢你！（私は）日本の映画をいつも見ます的语意和（私は）いつも日本の映画を見ます的语意区别在哪？

只不过强调的语气有所不同。但是如果说「（私は）日本の映画をいつも見ます」的时候，应该是「日本の映画はいつも見ています」。用「は」来表示‘主题’，用「～て」来表示‘习惯’。意思是（日本的电影我是经常看的）。

「（私は）いつも日本の映画を見ます」（我经常看日本的电影）

xn4940

想让人觉得精通日语，就是尽量少用主语~

暑い雪

どうも　ありがとう　ございます　　真不知道怎么谢你才好啊。在这里就祝福你发大财吧。虽然土了点，但是很实际。最近有谢学不进去了。越来越难，越来越枯燥。你说我在怎么吧，怎么调整一下心态呢！

猫の手

原帖由 暑い雪 于 2007-3-28 18:23 发表
どうも　ありがとう　ございます　　真不知道怎么谢你才好啊。在这里就祝福你发大财吧。虽然土了点，但是很实际。最近有谢学不进去了。越来越难，越来越枯燥。你说我在怎么吧，怎么调整一下心态呢！

先谢谢你的祝福啊。不过我是发不了财的。这一点可以肯定。
你的苦恼我很理解。因为谁都要经过这些过程，跑不掉的。但是你要记住一点，学习任何知识都是呈螺旋状的。上不去的时候就在原地盘旋，等有了足够的精力以后再冲上去也不迟呀。你说是吗？
对正统的知识没兴趣的时候，就走旁门左道。比如，玩玩儿日语游戏，看看日剧什么的。当你发现有的能明白时你一定很高兴。不明白的时候呢当然就要想弄明白。这是正常的心理，对吧？这也是学习嘛。要学会曲线救国，别死啃书本。祝你快快进步，加油吧。

seaangela

同意猫の手的说法，看看日剧、听听日语歌曲，对培养兴趣绝对有好处。别玩过头就行。加油！