过一阵子怎么说？

vivan · 发表于 2007-3-25 04:18:34

比如有朋友叫我出去玩，我说过一阵子吧，怎么说啊？呵呵谢谢回答

花汁染的指 · 发表于 2007-3-25 04:47:21

可以回答
今度にしてくれないでしょうか？
今度是非行きます。
虽然直译是等下次吧，下次一定去。但是如果异译的话，可以解释为对邀请的一种委婉拒绝，说明自己暂时不太方便，等过阵子再说的意思。是日语中经常用的。

melanie · 发表于 2007-3-25 05:57:21

「悪いけど、またね

」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 过一阵子怎么说？