请教“多向前辈们学习”。

jiangziyou · 发表于 2007-3-25 11:30:14

如提。谢谢。
先輩によく勉強します。
对吗？

加寿子 · 发表于 2007-3-25 14:19:05

不对，不要用中文式思维。

先輩たちに負けないように頑張りたいと思います。

直译就是，我要不输给先辈们那样地去努力。
注意，。。。頑張りたい　　这本来是想努力做。。。
。。。と思います。这又是一个我想。。。

看起来似乎重复使用了“我想。。。”，但是这却是很一般的日语的表达习惯。
不要问为什么，死记住。

[ 本帖最后由加寿子于 2007-3-25 06:20 编辑 ]

kkakom · 发表于 2007-3-25 15:53:11

加寿子さんは日本人の方？是不是这句话可以译成：　先輩達によく学ぶ　啊？我听日本人说过几次

jiangziyou · 发表于 2007-3-28 09:47:18

谢谢大家的帮助

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教“多向前辈们学习”。