求助翻译:やっとエコバッグ...

kya · 发表于 2007-3-26 14:36:50

やっとエコバッグをゲットしました！
２、３年前からずっと探していたのですが、
軽くて薄い素材のものがなかなか無くて。。。
でもこれからはカバンに忍ばせておけるので、
エコロジスト気分でお買い物を楽しめそうです。

求翻译,十分感激你的帮助

kya · 发表于 2007-3-26 19:00:09

没人帮助,在求助一次m(_ _)m谢谢

猫の手 · 发表于 2007-3-26 19:04:42

原帖由 kya 于 2007-3-26 14:36 发表
やっとエコバッグをゲットしました！
２、３年前からずっと探していたのですが、
軽くて薄い素材のものがなかなか無くて。。。
でもこれからはカバンに忍ばせておけるので、
エコロジスト気分でお買い物を楽 ...

「エコ」一词的意思是出于环保意识而采取的生活方式。「エコバッグ」就是买东西时自带的袋子。不要塑料袋也就相对地保护了环境。

xn4940 · 发表于 2007-3-26 19:41:47

我终于搞到“环保包”啦！
找了2、3年了，可一直没有材料既轻又薄的
不过今后偷偷带着包包，好象环保主义者似的去买东西应该会很有趣~

大概是这意思。。。不全对

猫の手 · 发表于 2007-3-26 20:22:11

原帖由 kya 于 2007-3-26 14:36 发表
やっとエコバッグをゲットしました！
２、３年前からずっと探していたのですが、
軽くて薄い素材のものがなかなか無くて。。。
でもこれからはカバンに忍ばせておけるので、
エコロジスト気分でお買い物を楽 ...

「でもこれからはカバンに忍ばせておけるので、」ここでの「忍ばせておける」は「邪魔にならない」「目立たない」
の意味を表しています。中国語に訳すと（可以随便地放在包里）。

xn4940 · 发表于 2007-3-26 20:23:29

学到知识了~这样翻才通顺嘛

kya · 发表于 2007-3-26 21:21:19

很感激!2位大大,学习到了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 求助翻译:やっとエコバッグ...