硬拉？

purplestar · 发表于 2007-3-26 19:55:10

例如：我硬拉着他不让他去找那人吵架。怎么翻译？谢谢各位

ohwei · 发表于 2007-3-26 20:03:34

一生懸命 .......

xn4940 · 发表于 2007-3-26 20:04:28

あのヤロウのケンカを買わないために彼を押す？

[ 本帖最后由 xn4940 于 2007-3-26 20:06 编辑 ]

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-26 20:10:37

彼を強引に掴んで。。。

purplestar · 发表于 2007-3-26 20:36:00

谢谢，请问还有别的说法吗？

kkakom · 发表于 2007-3-26 21:14:56

　　抑える
あの人と喧嘩しないように私は一生懸命彼を抑えた

[ 本帖最后由 kkakom 于 2007-3-26 21:16 编辑 ]

purplestar · 发表于 2007-3-26 21:36:29

明白了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 硬拉？