看到的一个问题,希望能有人帮忙解一下. 「が見つかり」

lindaginny

「半年前からすでに就職活動を始めたのだが、今でもまだ仕事が見つかりません。」この文の「が見つかり」は「をみつけ」をかえれますか。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-3-28 04:59 编辑 ]

猫の手

原帖由 lindaginny 于 2007-3-27 16:57 发表
「半年前からすでに就職活動を始めたのだが、今でもまだ仕事が見つかりません。」この文の「が見つかり」は「をみつけ」をかえれますか。

「見つかる」は自動詞です。
「見つける」は他動詞です。
もし「見つける」を使うなら「今でもまだ仕事を見つけていません」
　　　　　　　　 或いは「今でもまだ仕事を見つけることができません」

beata

一般常用用自动词表结果
打不开门    ドアが開かない。

weiw200301

个人理解，用下面一句话比较能表达清楚。
仕事を見つけましたが、なかなか見つかりません。
请指正！

嘟嘟MM

「見つかる」是状态结果,「見つける」是动作
简单点说,一个是找到,一个是找的意思

池脇千鶴

仕事を見つけましたが、なかなか見つかりません。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
仕事を探しましたが、なかなか見つかりませんでした。