设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 问个词的翻译？

发新帖

查看: 516|回复: 5

问个词的翻译？

发表于 2004-8-4 16:20:16 | 显示全部楼层 |阅读模式

“负数发票”或称“红票”
日文怎么说？

回复

使用道具举报

发表于 2004-8-4 17:21:12 | 显示全部楼层

"红票"というのは芝居や演芸会などの出演者が人に贈る招待券です。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-8-4 19:49:22 | 显示全部楼层

不是的
我说的“红票”是指被人要求退货时出具的发票
好像也叫“负数发票”

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-8-4 22:05:57 | 显示全部楼层

公司里叫[マイナス伝票]。
不知道有没有更专业一些的叫法。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2004-8-4 23:19:21 | 显示全部楼层

返品伝票
訂正返品伝票
過入金伝票（不同用途？）

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2004-8-5 16:54:24 | 显示全部楼层

どうもありがとう　いろいろ勉強になりました。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-21 04:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表