「まず意思疎通がうまくいっていないと認識するところから始め、。。。。。」怎么翻？

橘子香水008 · 发表于 2007-3-28 10:44:20

「まず意思疎通がうまくいっていないと認識するところから始め、コミュニケーションを良くしようと努力すれば全体が絶対に良くなる。努力すれば必ず良くなる。」

这句话怎么翻比较书面化一些。

kkakom · 发表于 2007-3-28 11:10:05

首先要从意识到现阶段思想沟通工作没有做好这一点出发，只要努力改善交流沟通这一环节，整体就绝对会有改观。只要努力，就肯定会取得成效。

acepilot · 发表于 2007-3-28 11:11:36

首先必须承认我们目前在沟通上的确存在问题,相信只要在交流问题上下工夫,一切都会有所好转.
以上、ご参考まで

橘子香水008 · 发表于 2007-3-28 13:00:43

多谢楼上两位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「まず意思疎通がうまくいっていないと認識するところから始め、。。。。。」怎么翻？