请教各位是如何做日语笔记的

一碗水 · 发表于 2007-3-28 10:45:01

一直以来为这个问题所困扰，我也有作日语笔记的习惯，每次学到新的知识就记在笔记本上，
但是等到下次又遇到同样的问题，再找上次记载笔记本上记录，怎么都找不到。
请各位帮帮我。

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-28 10:50:03

从来不做笔记,只听..
因为写字会耽误听.......
不过方式因人而异........
有人用录音的.....

临岚 · 发表于 2007-3-28 11:13:05

个人觉得..
做笔记应该在听完之后自己总结性完成吧..

一碗水 · 发表于 2007-3-28 11:36:59

对不起，本人听过两，三遍还是记不住

灰色的眼睛 · 发表于 2007-3-28 12:37:20

那就录音吧....然后再多研究几遍......

其实听和听懂是两回事.........
所以主要看你是怎么听的,,能否理解..

山野屏风 · 发表于 2007-3-28 13:17:03

不知道你问的问题是上课，还是工作中的翻译？
工作中的翻译，还是随身带个本本边听边记（肯定是自己才能看懂的速记）；一来，总会出现忘词的时候，看一下记录有助于翻译的完整；二来，遇到不懂的词汇，可把发音记下来，事后再去翻字典；三来，可以当作工作日志。如果有时间最好过一段时间整理一下，加深印象。

一碗水 · 发表于 2007-3-28 16:42:52

很多时候都是听过就忘，或者记得作过笔记的，但是笔记本翻来翻去，明明心理肯定是这个笔记本，却怎么也找不到，即使找到了，也花了很多时间，各位是否有好的办法赐教

池脇千鶴 · 发表于 2007-3-28 16:50:52

做个索引目录什么的或者把它扫描成电子文档进行搜索，不知道现在的人工智能能否做到象形匹配。

一碗水 · 发表于 2007-3-28 16:54:50

索引目录倒是个好的提议，我会试试的。
唉，人过30，记忆力退步的好快，

jseric · 发表于 2007-3-28 18:51:07

记些单词和惯用句什么的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请教各位是如何做日语笔记的