设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 求译：剩菜、剩饭

发新帖

查看: 701|回复: 8

[翻译问题] 求译：剩菜、剩饭

发表于 2007-3-30 13:55:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

挺口语的就是不知道怎么说一下才贴切。
剩菜
剩饭
就餐人数

回复

使用道具举报

发表于 2007-3-30 14:12:08 | 显示全部楼层

残飯ですか？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-30 14:18:21 | 显示全部楼层

料理の残る分？
ご飯の残る分？
食事するメンバー

ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-3-30 14:23:21 | 显示全部楼层

我说的话：残り料理
　　　　　残りご飯
　　　　　食事人数
书面的说法总觉得不太合适。。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-30 14:35:06 | 显示全部楼层

たべかす
食べ滓

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-30 14:36:30 | 显示全部楼层

食べ残しの料理
残飯
食事人数

ご参考まで

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2007-3-30 15:00:36 | 显示全部楼层

剩菜：料理が残ります

剩饭：残飯

就餐人数：エッセンの人数

回复支持反对

使用道具举报

只为曾经拥有

发表于 2007-3-30 15:16:53 | 显示全部楼层

残飯

食事する人数

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2007-3-30 16:55:05 | 显示全部楼层

いろいろ、ありがとうございました。

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-22 14:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表