这句话的语法每看懂

wly_coffeejp

皆さん、はじめまして　私は日本語があまりじょずです、よろしく　おねがいします
この問題　おねがいします
「むすこさんへのおみやげにしようとおもいます」
这句话里的しよう是什么意思
助词　へ　に怎么解释

candygirl

"しよう"是动词的意志形，表示"想要做某事"的意思。

"へ"是格助词，有多种意思。在这里表示"想要给的对象"是"息子さん"。

wly_coffeejp

落了一句，应该是[それを、息子さんへのおみやげにしょうとおもっています」
请各位帮忙解释一下

wly_coffeejp

谢谢candygirl,
に是什么意思呢
如果说成「それを、むすこさんへおみやげにしょうとおもっています」可以吗

candygirl

[それを、息子さんへのおみやげにしょうとおもっています」
我想把那个东西作为送给儿子的礼物。

candygirl

其实这些助词本身都没有办法翻译得很准确的，
就连日本人自己都是随便用的，说不上来为什么，就是所谓的语感吧，

助词“へ”和“に”在这里属于助词重叠使用的现象，并不是所有的助词都可以重叠使用的。

“へに”的搭配是最常见的助词搭配现象，确切的说，

“へ”表示的方向感较强
“に”表示动作最终落在的是哪个对象上，强调的是一点。
所以合起来就可以认为是我给儿子礼物（强调方向是儿子那一方，不是给别人）
最后是儿子得到这份礼物，那一点落在儿子身上。

wly_coffeejp

とうも　ありがどう

candygirl

不客气，帮助别人的同时也是自己攻固知识的过程嘛～～
呵呵～～

只为曾经拥有

私は日本語があまりじょずです

指出LZ原文中的一个错误，我想LZ是想说我的日语不太好吧。那这句话应该这么说：

“私は日本語があまりじょうずではありません”

あまり后面通常与否定式一起用，表示“不怎么~~~”

当它与肯定式一起用时，通常变成“あまりに／あまりにも”，表达的意思是“也太~~~/  太~~~”

只为曾经拥有

私は日本語があまりじょずです

指出LZ原文中的一个错误，我想LZ是想说我的日语不太好吧。那这句话应该这么说：

“私は日本語があまりじょうずではありません”

あまり后面通常与否定式一起用，表示“不怎么~~~”

当它与肯定式一起用时，通常变成“あまりに／あまりにも”，表达的意思是“也太~~~/  太~~~”