请高手翻译(关于2级语法的问题)(已经解决)

elitiwin · 发表于 2007-3-30 17:50:33

あの家は全く、親も親なら、息子も息子だ。常識がないのもはなはだしい。(这里的なら是什么语法?)

仕事が大事だからといって、仕事さえしていればいいというものではない。

今戻ってきたかと思うと、またすぐ出て行ってしまう。彼は自分のせきにすわるひまもないほど忙しい。

[ 本帖最后由 elitiwin 于 2007-3-30 21:59 编辑 ]

sw2006 · 发表于 2007-3-30 18:53:42

那一家子根本就是什么样的人养出什么样的儿子，未免也太无常识了。

虽然事业很重要，但也不能说只要是在工作就是好事情。

我还以为他回来了呢，谁知立刻又出去了。他忙得连坐会儿的功夫都没有。

太一 · 发表于 2007-3-30 19:54:18

(这里的なら是什么语法?)
なら始终是带有假定语气的.这里表示假定的递进并存并列

偶这说话语气象谁?

jseric · 发表于 2007-3-30 20:24:45

～も～なら、～も～だ
~不像~
这里是父母不像父母,儿子不像儿子

另:LS是虎头的马甲????

elitiwin · 发表于 2007-3-30 22:02:17

谢谢各位高手解答,最近在做2级模拟题,以后还会经常来麻烦大家,请各位多多帮助.
(本人是第一次来此论坛,现在已经改了标题,如果有什么问题请指出,谢谢)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请高手翻译(关于2级语法的问题)(已经解决)