帮忙翻译一句句子，谢谢各位　　这里ちゃん什么意思……

vincent_chen · 发表于 2007-3-30 20:05:36

各位高人，小弟请教一个问题。
うー、寒い。それにしても進ちゃん元気ねえ。裸みたいな格好して。幼稚園の方針なの？

请哪位高人帮小弟翻译一下，并想问一下这里ちゃん什么意思，是什么的缩写？？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-3-31 03:36 编辑 ]

hakili · 发表于 2007-3-30 20:13:20

帮你顶，没见过，只知道用在人名或称谓后面

jseric · 发表于 2007-3-30 20:15:21

ちゃんは親しみを示す
冷啊,小进健康吧.裸体那样的打扮,是幼儿园的方针?

vincent_chen · 发表于 2007-3-30 20:18:49

原帖由 jseric 于 2007-3-30 20:15 发表
ちゃんは親しみを示す
冷啊,小进健康吧.裸体那样的打扮,是幼儿园的方针?

原来他这里的进是人名阿，谢谢你了，太感谢了。

qhd5931 · 发表于 2007-3-30 20:28:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽	发表于 2007-3-30 20:28:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qhd5931 qhd5931 当前离线积分 432 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 帮忙翻译一句句子，谢谢各位　　这里ちゃん什么意思……

评分

[翻译问题] 帮忙翻译一句句子，谢谢各位 这里ちゃん什么意思……

评分

[翻译问题] 帮忙翻译一句句子，谢谢各位　　这里ちゃん什么意思……