求助翻译“オネエ言葉”和『ネオ』

流岚 · 发表于 2007-3-31 14:41:18

シリアスな物語の中に出て来る原作者で、しかもオネエ言葉。浮きキャラですよねこれは(笑)。原作を知っている人が見ると『あれ?』って思うでしょうが、『ネオ』ですから。

オネエ言葉是不是旁白的意思?
ネオ创新？
浮きキャラ这个怎么翻好呢？轻松愉快地人物？

[ 本帖最后由流岚于 2007-3-31 14:43 编辑 ]

雨月物语 · 发表于 2007-4-1 12:13:35

オネエ是おねえさん的缩写
指男人用娘娘腔说话。
ネオ是指ネオ·ヴェローナ城?动画片里的城堡?
浮き大概指与众不同，比较寒的那种。怎么翻我也不知道。

kohin · 发表于 2007-4-1 12:34:22

浮きキャラ青头仔

jseric · 发表于 2007-4-1 14:25:37

オネエ言葉:(特にゲイの)男性が行う女性的な言葉遣い。日本の男性同性愛者（ゲイ男性）の間で話される誇張された女性語
ネオ：neo???

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助翻译“オネエ言葉”和『ネオ』